Afrikaans, Macedonisch, Indonesisch en Italiaans: het zijn maar enkele van de talen waarin verhalen vertaald werden binnen het project citybooks. Met auteurs Sulaiman Addonia, Gustaaf Peek, Ester Naomi Perquin en vertalers Michele Hutchison en Daniel Cunin reflecteren we op de noodzaak om als schrijver te reizen en te proeven van meertaligheid. Hoe bepalen zulke reizen de rol van de schrijver in de wereld? Hoe vat je de ziel van een stad? We luisteren naar enkele memorabele fragmenten uit de citybooksgeschiedenis om samen een klein beetje op reis te gaan. Hannah Roels, citybooksauteur en auteur binnen het internationale talentontwikkelingstraject CELA, leidt de avond in goede banen. Atte Jongstra, die tweemaal een citybooks schreef, krijgt het laatste woord.
Deze avond is een feestelijk afscheidsmoment voor het project citybooks van Vlaams-Nederlands huis deBuren, dat gedurende 12 jaar meer dan 120 internationale schrijvers en fotografen op residentie stuurde in een Europese stad.
Luister mee
Pik op 15 april je gratis headset op in KAAP | Oostende en luister naar 40 minuten auditieve verhalen.
Citybooks is een reeks van het Vlaams-Nederlandse Huis deBuren, waarbij internationale kunstenaars uitgenodigd worden om te resideren in interessante maar niet voor de hand liggende steden. Auteurs gaan in residentie en verwerken hun ervaring in een citybook: een kortverhaal, een essay of een reeks gedichten. Ook wordt elke stad door een fotograaf in 24 foto’s geportretteerd.
deBuren publiceert alle citybooks als gratis te downloaden audioboek van een half uur en als e-book en webtekst van zo’n 4.000 woorden. Ieder citybook is beschikbaar in het Nederlands, Engels en Frans én in de lokale taal van de steden. Zo zijn er al citybooks in het Afrikaans, Duits, Pools, Macedonisch, Albanees, Spaans, Portugees, Georgisch, Armeens, Roemeens, Indonesisch en Italiaans.
